GAWIN ANG TANONG - Ang Kuwento ng Pagkakaibigan

Hit: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Kapag ang tag-araw ay may mainit na hangin na kumakaway sa bigas, mga tainga na lumalaki nang higit pa ginintuang, at kapag ang init ng mga sunbeams ay naghahap ng mga bunga na nakabitin sa puno ng mga puno na puno, madalas mong maririnig ang nakalulungkot na monosyllabic twitter ng kaunti ibon: «Quoc! Quoc!». Tawag ito ng ibon Do-Quyen na nagdadala nang walang hanggan sa kanyang kalungkutan sa kanya at hahanapin kahit saan para sa mahal na kaibigan na nawala siya. Kung nais mong marinig ang kwentong ito ng pagkakaibigan, tumatakbo ang mga sumusunod:

    Minsan, mayroong dalawang kaibigan na nagmamahal sa bawat isa na parang magkakapatid².

    Isang araw, ang isa sa kanila ay nagpakasal, at iginiit na ang kanyang kaibigan ay darating at manatili sa kanya sa kanyang bagong bahay, sapagkat hindi niya nais na mahiwalay sa huli. Ngunit hindi ito nagustuhan ng kanyang nobya, at ginawa niya ang lahat upang ipakita sa panauhin na hindi siya tinanggap sa kanyang bahay. Sa simula, sinimulan niya na iminumungkahi na ang kaibigan ay dapat kumuha ng kanyang asawa at magtayo ng isa pang sambahayan, sapagkat, siya ay nagtalo, «makabubuti lamang na ang isa ay dapat magkaroon ng mga anak upang mapanatili ang pamilya at tuparin ang tungkulin ng isang tao sa mga ninuno». Ngunit nang napagtanto niya na ang kaibigan ay walang "balak magpakasal, binago niya ang kanyang taktika. Hindi niya binigyan ng pahinga ang kanyang asawa at ang kanyang kaibigan, sapagkat siya ay pagagalitan at babugbugin ang mga tagapaglingkod sa buong araw, na ipinapahayag na sila ay mabuti para sa wala at ito ay masama at nakakahiya na «ang kabataan at malusog na tao ay dapat mabuhay sa iba tulad ng mga parasito». Kadalasan, gagawa siya ng isang eksena para sa isang walang kabuluhan, at ipinahayag na siya ang pinaka-kahabag-habag na nilalang sa mundo, na kinakailangang magtrabaho tulad ng isang alipin upang pakainin ang napakaraming «walang imik na bibig». Malinaw na ang panauhin ay isa sa «walang imik na bibig». Sa una, ang huli ay tumahimik at pinaghirapan ang lahat upang manatili malapit sa mahal na kaibigan na mahal niya ng higit sa sinuman sa mundo. Ngunit sa huli, ang mga bagay ay lumala, at ang buhay sa bahay ay hindi mapigilan.

    Nagpasya siyang tumakbo. Ngunit sa pagkaalam na ang lalaking may asawa ay tumingin sa lahat ng dako para sa kanya, inilagay niya ang kanyang amerikana sa isang sangay sa kagubatan upang paniwalaan na siya ay patay upang ihinto ang wakas na paghahanap.

    Nang malaman niya na nawala ang mahal na panauhin, nagmamadaling lumabas ang mag-asawa upang hanapin siya. Tumakbo siya at tumakbo at tumakbo hanggang sa makarating siya sa kagubatan at nakita ang amerikana na nakasabit sa puno. Umiyak siya ng mapait sa loob ng mahabang panahon, at tinanong ang lahat na nakatagpo niya kung nasaan ang kanyang kaibigan. Walang nakakaalam. Sinabi ng mga nagpuputol ng kahoy na dapat ay dinala siya ng isang mabangis na tigre na nakatira sa isang yungib na malalim sa kagubatan. Ang isang matandang babae na dumaraan, ay nagsabing dapat malunod siya sa ilog na dumadaloy sa libis ng yonder. Marami pang mga luha ang bumuhos.

«Naku! patay ang aking mahal na kaibigan at wala na», Sabi ng lalaking may asawa.
«Hindi namin ito naniniwala», Sinabi ng murmuring mga kawayan-puno.
«Patay na siya at wala na», Sinabi niya sa mga ibon.,
«Hindi namin iniisip ito», Nag-twitter sila.

    At sa wakas, ang bagong pag-asa ay lumitaw mula sa kanyang puso.

   Tumayo ulit siya at tumawid sa mga bundok at lambak hanggang sa ang kanyang mga paa ay masakit at mamula, ngunit hindi siya titigil sa paglalakad. At patuloy siyang tumawag sa lahat ng oras: «Quoc! Quoc! Nasaan ka? Nasaan ka?»- Si Quoc ang pangalan ng kanyang kaibigan.

    Sa wakas, pagtagumpayan ng pagkapagod, isinandal niya ang ulo sa isang bato at natulog. Pinangarap niya ang kanyang kaibigan at habang nangangarap siya, tahimik ang kanyang buhay. At ang kanyang espiritu, hindi pa rin mapakali, ay naging isang ibon na paulit-ulit ang tawag «Quoc! Quoc!" araw at gabi.

    Sa bahay, ang kanyang nobya ay umiyak at nag-aalala tungkol sa kanyang kawalan. Pagkaraan ng ilang araw, nang makita na hindi na siya bumalik, hindi na siya makapaghintay pa, nagnakaw at umalis na sa mahabang panahon hanggang sa Dumating siya sa isang malaking kagubatan. Hindi niya alam kung saan pupunta, sobrang lungkot at takot. Bigla niyang narinig ang tinig ng asawa na tumatawag:Quoc! Quoc!». Ang kanyang puso ay tumalon, at tumakbo siya upang hanapin siya, ngunit naririnig lamang ang pagngangalit ng mga pakpak at nakita ang isang ibon na lumilipad kasama ang napabayaang monosyllabic na twitter: «Quoc! Quoc!'.

   Siya ay naghanap at naghanap nang walang kabuluhan, at sa huli, ay pagod na pisikal at moral. Ang kanyang puso ay puno ng kalungkutan at buong pag-asa na ito ay nasira, habang ang ibon Do-Quyen pa rin lumilipad sa lahat ng dako, dala ang kanyang walang hanggang kalungkutan.

TINGNAN DIN:
Version Vietnamese bersyon (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh ban.
◊  Ang BICH-CAU Predestined Meeting - Seksyon 1.
◊  Ang BICH-CAU Predestined Meeting - Seksyon 2.

NOTA:
¹ : Ipinakilala ng Pambungad ng RW PARKES ang LE THAI BACH LAN at ang kanyang mga librong maikling kwento: “Si Gng. Si Bach Lan ay nagtipon ng isang kagiliw-giliw na pagpipilian ng Mga alamat ng Vietnam para dito natutuwa akong sumulat ng isang maikling paunang salita. Ang mga kwentong ito, nang maayos at simpleng isinalin ng may-akda, ay may malaking kaakit-akit, na nagmula sa walang maliit na bahagi mula sa kamalayan na ipinapahiwatig nila ang mga pamilyar na sitwasyon ng tao na nakasuot ng kakaibang damit. Dito, sa mga setting ng tropiko, mayroon kaming mga tapat na mahilig, mga nagseselos na asawa, hindi mabait na mga ina, ang mga bagay na napakaraming kwento ng katutubong Kanluranin. Isang kwento talaga Sinderela ulit muli. Nagtitiwala ako na ang maliit na librong ito ay makakahanap ng maraming mga mambabasa at pasiglahin ang magiliw na interes sa isang bansa na ang mga problema sa kasalukuyan ay mas nakakikilalang kilala kaysa sa kanyang nakaraang kultura. Saigon, ika-26 ng Pebrero 1958. "

² : Isa ang tinawag Nhan at ang iba pa ay Quoc.

NOTA:
◊ Mga Nilalaman at larawan - Pinagmulan: Mga alamat sa Vietnam - Ginang LT. BACH LAN. Kim Lai Isang Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Ang mga tampok na sepiized na imahe ay naitakda ng Ban Tu Thu - kaysa sahdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020