Sa paghahanap ng mga talaan ng talaangkanan ng DALAWANG ILUSAYONG TAO – LÝ TOÉT & XÃ XỆ

Hit: 84

     LAng ý Toét at Xã Xệ ay isang pares ng hindi mapaghihiwalay na mga personahe. May magkatulad silang mga karakter ngunit magkaiba ang tangkad: Si Xã Xệ ay malabo (Fig.1), pot bellied, na walang balbas na baba, at isang ulo na kasingkalbo ng niyog, na may natatanging coil spring na buhok lamang dito.

 

 

     As para sa Lý Toét, siya ay payat na parang crane at payat na parang tuyong cuttlefish, kasama ang kanyang ilang matinik na balbas at ang kanyang bombilya ng bawang na parang chignon. Sa tuwing pupunta siya, Lý Toét palaging nakasuot ng pambansang kasuotan at hindi nagkukulang sa pagdala ng kanyang payong.

     Tsiya mga mambabasa ng Phong Hóa (Asal at kaugalian) ang lingguhang magasin sa oras na iyon ay laging nakikipagkita sa 2 katauhan, na napakatapat at walang utak, at regular na lumilitaw bilang dalawang magkapatid na may isang ina, na ipinanganak sa North. Ang Phong Hóa lingguhang magasin (Fig.2) ay isang humoristic magazine, na inilathala ng Tự Lực Văn Đoàn (Self-supported Literary Group). Later on, kapag weekly magazine na Phong Hóa naging ang Ngày Nay (Magasin ni Ngày Nay), ang dalawang nasabing personahe ay gumanap pa rin ng pangunahing papel sa medyo sikat na magazine na iyon.

    Due sa katotohanang iyon, at tungkol sa pagkakaroon ng dalawang pangunahing personahe na ito, ang mga mambabasa at maging ang Tự Lực Văn Đoàn nagkamali nang tinutukoy ang dalawang artista na naging ama sa kanila.

 

 

    Thus, ano ang alam natin tungkol sa curriculum vitae ng dalawang taong ito? Ang paghahanap para sa kanilang pinagmulan ay tila isang bagay na medyo kawili-wili.

    About 70 years ago, ang Lingguhang magasin ng Phong Hóa ay nag-organisa ng isang paligsahan para sa pagguhit ng mga nakakatawang sketch. Noong panahong iyon, may-akda Ngunit Sơn – pangalan ng panulat ng Le minh Duc - Gng. Lani LanAng kapatid ni at editor-in-chief ng isang kilalang satirical na lingguhang magasin sa Timog, na isang napakatalentadong caricaturist, ay nagpadala ng sketch sa North upang makilahok sa kompetisyong iyon (*). Ipinapakita ng sketch na ito Lý Toét at Xã Xệ (Fig.3) nakatayo sa isang weigh bridge at sa ilalim nito, makikita ng isa ang sumusunod na caption: “Xã Xệ: Well Bác Lý (Mr. Lý): Kung titimbangin natin pagkatapos ay hahatiin sa dalawa, walang magiging problema! ".

 

 

    Tsiya ay medyo malaking pagkakaiba sa pagitan ng mga timbang ng mga katawan ng dalawang personahe na ito ay bumubuo sa komiks at ang pagtawa ng napakainosente na kalikasan noong panahong iyon. Paano mahahati sa dalawa ang karaniwang timbang? Ang nabanggit na sketch ay nanalo ng unang gantimpala at nai-publish sa Phong Hóafront-page ni (binalewala namin ang bilang ng isyu na iyon).

    FNoong panahong iyon, ang kapalaran ng dalawang magkasalungat na personahe na ito ay lubos na nakatali sa isa't isa - Katulad ng komiks na pelikula "Mataba at payat” dinala mula sa Pransiya sa ating bansa noong 30's o 40's. At, mula rin noon, ang dalawang personahe Ly at Commune ay pinagsamantalahan ng Tự Lực Văn Đoàn pangkat pampanitikan, at ang bata"Xã Xệ” pagkasilang ay ibinigay ang pangalan ng kanyang kinakapatid na magulang sa halip na pangalan ng kanyang sariling ama.

 

    ASa isang espesyal na tampok, maraming mga mambabasa, na may ilang mga simulain ng pagpipinta, ay nagpagulo din sa dalawang maparaan na mga personahe, na naging dahilan upang ituring sila ng mga French Orientalist bilang mga kinatawan ng mga karaniwang Vietnamese.

    Tbinibiro niya ang bilang ng "mga pintor ng baguhan” ay nakasentro sa mga orihinal na katangian ng mga nabanggit na personahe – halimbawa, iginuhit nila ang ulo ng Xã Xệ at ginawa itong parang puwitan ng inihaw na baboy. At ito ay medyo nakakatawa kapag ang natatanging buhok sa Xã XệAng ulo ay parang buntot ng baboy.

    Later on, paghiram ng nabanggit na imahe, ang Song (Live) na bagong papel sa dating Saigon minsan ay inihambing sa publiko newsman na si Tô Vânulo ni sa puwitan ng maganda bida sa pelikula na si Thẩm Thúy H. Ang magkaibang paraan ng paghahambing na ito ay ginamit ng makatang Trần Tế Xương :

"Sa kanyang upuan ay itinaas ng French lady ang kanyang duck arse. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Sa loob ng patyo, hinila ng may lisensya ang kanyang ulo ng dragon. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"

 

   

    Painter Bút Sơn ay kinuha Xã Xệ sa Hanoy para makipagkilala Lý Toét, kaya kapag tinawag pabalik sa Timog, Xã Xệ ay kinuha Lý Toét kasama niya. Dahil doon, Lý Toét at Xã Xệ ay lumitaw sa Trào Phúng (Satirical) magazine at ang Cười Xuân (Tumawa sa tagsibol) magazine, habang ipinapakita silang nakaupo sa banig at umiinom nang magkasama. Lý Toét nagbuhos ng inumin para sa Xã Xệ at binigkas Tản Đàmga tula:

"Nasusuklam ba ang buhay o hindi nasusuklam /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Itinaas ang tasa ng masarap na alak Tinatanong ko lang ang aking matalik na kaibigan tungkol diyan /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "

    Tsiya saro ng alak ay itinaas mataas, at sa pamamagitan ng hindi pansin ay basa Xã Xệulo ni. Ang kalokohan ay patuloy na sumabay sa dalawang personahe na papunta sa downtown, at naging sanhi Lý Toét upang magkamali bilang, nang makita ang isang itinapon na coat-rack na may ilang mga kawit na tumubo mula sa basurahan, napagkamalan niyang mga kabute ang mga ito at nais niyang iuwi ang mga ito upang magsilbing titbits.

 

   

    ASa espesyal na tampok, mayroong isang medyo bulgar na nakakatawang imahe, na nagpapakita ng isang eksena kung saan Lý Toét may dalang bote para bumili ng alak. Sa kanyang paglalakbay, bigla siyang nakaramdam ng pag-ihi at naghahanap ng angkop na lugar nang matagpuan niya ang kanyang sarili na nakaharap sa isang "walang istorbo" tanda. Pagkatapos ay binuksan niya ang takip at asar sa loob ng bote habang nagsasalita sa kanyang sarili:

"Paano nila ako pagbawalan: I'm not pissing wrongly outside at all".

 

 

    Tang mga ideya at opinyong nabanggit sa itaas ay pagmamay-ari ng may-akda Tú Kênh, ngunit ayon sa aming pagkonsulta sa ilang iba pang mga tao, ang bersyon ay medyo iba, dahil naniniwala ang mga taong kinonsulta Lý Toét at Xã Xệ ay nilikha ng yumaong sikat pintor na si Nguyễn Gia Trí (?) na pumirma sa kanyang mga ilustrasyon gamit ang mga anagram tulad ng Rigt or Gtri (mula sa kanyang pangalan na Gia Tri).

    Among ang mga ilustrador para sa Phong Hóa magazine, Bukod sa pintor na si Nguyễn Gia Trí, mayroon din pintor na si Tô Ngọc Vân na pumirma sa kanyang mga pen name Myi My at Tô Tử, at isa pang pintor na pumirma Dong Son – pangalan ng panulat ng manunulat na si Nhất Linh. Kaya, aling bersyon ang pinakatumpak, at dapat nating hintayin ang mga opinyon ng mga newsmen at literary men na may kinalaman sa dalawang nakakatawang personahe na iyon.

    BNagagawa nating magpakatanga sa ating sarili - upang magbiro sa kawalang muwang sa ating sarili sa isang sitwasyon kung saan nagbabago ang ating bansa - ang katotohanang ito ba ay nagpapahayag ng lakas, na parang isang lihim na sandata sa pagtatanggol sa sarili na taglay natin habang kailangang harapin ang mga kasawian, na magpapahintulot sa amin na hindi mapasailalim.

    While na naghahanap muli para sa isang mas mahusay na pag-unawa sa dalawang personahe Lý Toét at Xã Xệ, ang aming intensyon ay hindi para sa paninirang-puri sa mga simple at madaling tao na ito, ngunit talagang nilalayon naming gayahin ang ugali at ang wika at tono ng mapurol na burges na nagnanais na matutong kumilos sa isang maginoong paraan.

NOTA :
¹: Ayon kay Tú Kềnh – Dapat ba nating itama ang mga pagkakakilanlan ng Lý Toét at Xã Xệ - Bhi Minh (Liwayway).
◊ Pinagmulan: Ang hanay ng “Apat na Aklat ng Tết" Ass. Frof. Doktor sa Kasaysayan NGUYỄN MẠNH HÙNG, Pangulo ng Institute of Vietnam Studies.

BAN TU THU
5 / 2023