Viet-Nam, Sibilisasyon at Kultura – ANG TINSMITHS, COINS CASTERS, GOLDSMITHS at SILVERSMITHS, TINMEN, BRONZE-FOUNDERS, LOCKSMITHS

Hit: 227

Ni PIERRE HUARD¹
(Honor Member ng École Française d'Extrême-Orient)
at MAURICE DURAND²
(Miyembro ng École Française d'Extrême-Orient³)
Binagong ika-3 edisyon 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      They nagtrabaho sa tinplate, zinc at lata. Bago ang pagdating ng Occidental, ang kanilang industriya ay limitado sa paggawa ng maliliit na cone na lumalampas sa mga sumbrero, mga tasa ng langis na nagsisilbing lampara, mga kahon na naglalaman ng opyo at ilang iba pang iba't ibang kagamitan. Pagkatapos, nagkaroon ito ng malaking pag-unlad. Habang nagtatrabaho ang tradisyunal na tinsmith ay nananatiling nakaupo o naka-squat, na masiglang ginagamit ang kanyang mga kamay at paa na pinagtagpo muli ng dalawang hinlalaki sa paa, o ang hinlalaki at ang pangalawang daliri, ay bumubuo ng isang buhay na bisyo, malambot at solid. Pinahihintulutan nitong ipakita ang mga pinagtatrabahuan na bagay sa ilalim ng gustong insidente para sa mga kasangkapan (file, martilyo, rivet-driver) na hinahawakan ng mga kamay na nananatiling libre. Sa wakas, sa gawaing pagputol, ang hindi natitinag na sanga ng gunting ay naayos ng hinlalaki sa paa, habang ang isa sa dalawang kamay ay nagmamaniobra sa mobile na sanga at ang [Page 190] naman ay gumagabay sa metal sheet na dapat putulin. Ang salita "quặp” nagpapahayag ng ideya ng pag-agaw ng isang bagay sa pagitan ng pangalawa at hinlalaki ng paa. [Pahina 191]

MGA COINS CASTER

[Pahina 191]  Tang unang mga barya at gintong bar ay ginawa sa Hanoi ni Lưu Xuân Tín, ayon sa pamamaraang Tsino (si Tín ay nanirahan sa ilalim ng Lê Thánh Tôn ie noong 1461).
      Tang kasalukuyang mga barya na hinulma at tinunaw (ngunit hindi mined) ay naglalaman ng medyo malaking dami ng loam na hinaluan ng zine.
        Tang kadena ng pagmamanupaktura ay ang mga sumusunod (tingnan din ang paggawa ng mga barya (sapèques) sa Revue Indochinoise, 1900).

1. Paghubog ng buhangin;
2. Zinc fusion;
3. Paghahagis ng tinunaw na metal sa mga hulma;
4. Pag-uuri ng mga magagamit na barya.

MGA GOLDSMITH at SILVERSMITH

     Tang mga patron niya ng mga panday-ginto ay ang tatlong magkakapatid na Trần Hòa, Trần Điện at Trần Điền na natutunan ang kanilang sining sa Tsina noong ika-6 na siglo.

    A maliit na dibdib na may mga drawer, na naglalaman ng mga mahalagang materyales at bagay na kanilang ginagawa, at tinapos ng isang pahalang na bellow na may piston (cái bễ) sapat na para sa tradisyonal na mga panday ng ginto at pilak. Ang tubo ng bellow na lumalabas mula sa dibdib ay tinatanggap sa isang lukab na hinukay sa lupa. Dalawang brick at ilang piraso ng uling ang bumubuo sa isang pugon. Isang metal na armed wooden mallet (búa và), mga ukit na punto, ilang bloke ng kahoy at isang maliit na anvil ang kumukumpleto sa propesyonal na instrumento na ito. Maliban sa ilang singsing (mga alahas na singsing o chain link), walang paggawa ng malalaking bagay. Ang lahat ng mga alahas ay gawa sa pilak o gintong mga sheet, mas marami o hindi gaanong makapal, ginawa sa repoussé, hugis o naselyohang mas madali kapag ito ay pinag-uusapan ng mga purong metal na walang anumang haluang metal. Ang mga nilubog na gintong hiyas ay ibinaon sa isang pinakuluang at puro solusyon, alinman sa mga bulaklak ng sophora (hoè) o ng tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Pagkatapos, hinuhugasan sila ng isa sa isang napakainit na sulfur-bath. [Pahina 191]

TINMEN

      Ttagapagmana ng patron ay si Phạm Ngọc Thành na nagpakilala ng chinese technique sa North Vietnam noong 1518.
      [Pahina 192] TRaditional rice cooking-pots na gawa sa hammered copper, na may mahusay na curve set in alternation, prove a perfect technique, admired by connoisseurs.

MGA NAGTATAG NG BRONSE

     Ttagapagmana ng patron ay si bonze Khổng Lộ na natutunan ang pagtunaw ng tanso sa China at pinalaganap ang pamamaraan nito sa Hilagang Vietnam noong 1226. Ang mga panlabas na impluwensyang dayuhan ay dapat pansinin tulad ng kay Jean de la Croix, portuguese hybrid, cannon-founder sa Huế (Ika-18 siglo). Ang nawawalang pagtunaw ng waks ay palaging pinarangalan. Ang estatwa ng Trần Vũ (pagoda nang maayos na tinatawag na Great Buddha sa Hanoi) at dynastical urns sa Huế ay nagpapakita ng husay ng mga vietnamese bronze-founder (tingnan din ang Chochod, Founding method na ginamit sa Annam, sa BEFEO, IX, 155).

MGA LOCKSMITH

      SKilala ng kultura ng inoid ang roller padlock at ang spring-stud, na kadalasang ginagamit upang i-lock ang malalaking piraso ng muwebles. Sa tradisyonal na kulturang vietnamese, ang padlock ay hindi alam at ang mga pintuan ng mga bahay ay nakakandado sa pamamagitan ng pag-clamping, gamit ang mga kahoy na bar.

Biblyograpya

+ J. Silvestre. Mga tala na gagamitin sa pagsasaliksik at pag-uuri ng mga pera at medalya ng Annam at French Cochin-china (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Ang mga plato ng Chinese, Annamese, Japanese, Korean coins, ng mga barya na ginamit bilang anting-anting ng gobyerno ng China at pribadong mga tala (Noronha at Co Hongkong, 1895).

+ Lemire. Sinaunang at modernong sining at kulto ng Indochina (Paris, Challamel). Kumperensyang ginawa noong Disyembre 29 sa Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Annamese numismatics, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks industriya sa Tonquin, sa Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordier. Sa annamese art, sa Revue Indochinoise, 1912.
+ Marcel Bernanose. Mga manggagawa sa sining sa Tonquin (Dekorasyon ng metal, Mga Alahas), sa Revue Indochinoise, Ns 20, Hulyo–Disyembre 1913, p. 279–290.
+ A. Barbotin. Industriya ng paputok sa Tonquin, sa Bulletin Economique de l'Indochine, Setyembre–Oktubre 1913.

+ R. Orband. Art bronzes ng Minh Mạng, sa BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Sining sa Huế, sa BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Mga sining ng dekorasyon sa Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Sining ng Annamese, sa BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Dekorasyon ng Annamese, Paris 1926.
+ Beaucarnot (Claude). Mga ceramic teknolohikal na elemento para sa paggamit ng mga ceramic na seksyon ng mga art school sa Indochina, Hanoi, 1930.
+ L Gilbert. Industriya sa Annam, sa BAVH, 1931.
+ Lemasson. Impormasyon sa mga paraan ng pagpaparami ng isda sa tonquinese delta, 1993, p.707.

+ H. Gourdon. Sining ng Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Pag-aangat ng mga gulong ng Quảng Nam at mga sagwan ng norias ng Thừa Thiên, 1935, p. 349.
+ Guilleminet. Norias ng Quảng Ngãi, sa BAVH, 1926.
+ Guilleminet. Mga paghahanda ng base ng soya sa pagkain ni Annamese, sa Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Artipisyal na pagpisa ng mga itlog ng pato sa Cochinchina, sa Bulletin Economique de l'Indochine, 1935, p. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. China sa trabaho, 1937.
+ Mercier, Mga kasangkapan ng mga manggagawa ng Annamese, sa BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Mga sikat na koleksyon ng imahe sa Tonquin, sa BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Industriya ng nayon sa Tonquinese delta, International congress of Geography, 1938.

+ P. Gourou. Chinese anise-tree sa Tonquin (communiqué of agricultural services in Tonquin), 1938, p. 966.
+ Ch. Crevost. Mga pag-uusap sa mga uring manggagawa sa Tonquin, 1939.
+ G. de Coral Remusat. Sining ng Annamese, sining ng Moslem, sa Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Mukha ng tao sa annamese art, sa CEFEO, N°18, 1^st trimester 1939.

+ Henri Bouchon. Mga katutubong uring manggagawa at komplementaryong gawain, sa Indochine, 26 sept. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Isang animator ng tonquinese Working class, sa Indochine, Hunyo 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (mga praktikal na industriya), sa Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Ang mga masters-Iacquerers ng Hanoi, sa Indochine noong Pebrero 6, 1941.

+ Passignat. pagkulangin, sa Indochine, Disyembre 25, 1941.
+ Passignat. garing, sa Indochine, Enero 15, 1942.
+ Matahimik (R.) Isang tradisyonal na pamamaraan ng Annamese: Woodcut, sa Indochine, Oktubre 1, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Balangkas ng Vietnamese Art), Hanoi, Thuỵ-ký printinghouse, 1942.

+ L. Bezacier. Sanaysay sa Annamese art, Hanoi, 1944.
+ Paul Boudet. papel na Annamese, sa Indochine, Ene. 27 at Peb. 17, 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Pinagmulan at kahulugan ng mga sikat na woodcuts ng Tet, sa Indochine, Peb. 10, 1945.
+ Crevost et Petelot. Catalog ng mga produkto ng Indochina, tome VI. Mga tannin at tinctorial (1941). [Ibinigay ang mga Vietnamese na pangalan ng mga produkto].

+ Agosto Chevalier. Unang imbentaryo ng kakahuyan at iba pang produkto ng kagubatan ng Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Binigay ang mga pangalan ng Vietnam).
+ Lecomte. Ang kakahuyan ng Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Mga tala sa paggawa ng mga palayok sa lalawigan ng Bình Định, sa BAVH, 1927, p. 149 at 184 (naglalaman ng magandang listahan ng iba't ibang mga palayok ng Bình Định at ang kanilang mga figurations pati na rin ang kanilang mga lokal na pangalan).
+ Despierres. Intsik na abako, sa Sud-Est, 1951.

NOTA :
◊ Pinagmulan: Connaisance du Vietnam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Binagong ika-3 Edisyon 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Isinalin ng VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Archives ng Minh Nhat.
◊ Pamagat ng header, itinatampok na sepya na imahe at lahat ng mga pagsipi ay itinakda ni Ban Tu Thu - kaysa sahdiavietnamhoc.com

TINGNAN KARAGDAGANG :
◊  Connaisance du Viet Nam – Orihinal na bersyon – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – bersyon ng Vietnamese – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – Lahat ng VersiGoo (Japanese, Russian, Rumanian, Spanish, Korean, …

BAN TU THƯ
5 / 2022