Ang BETEL at The ARECA TREE
Hit: 832
LAN BACH LE THAI 1
Sa ilalim ng paghahari ni Hung-Vuong III, nanirahan ang isang mandarin na nagngangalang CAO, na may dalawang anak na lalaki, TAN at LANG, na kahawig ng bawat isa tulad ng kambal. Parehong mga ito ay maganda ang hitsura, ay may parehong matayog na gwapo, ang parehong tuwid na mga ilong at intelihenteng sparkling na mga mata. Labis silang nagustuhan ng bawat isa.
Sa kasamaang palad, ang mandarin at ang kanyang asawa ay namatay, at isang serye ng mga kasawian ay binawasan ang gusto ng mga ulila. Upang maiwasan ang pagbabayad ng utang na sumunod sa mga sakuna, nagpasya ang mga kabataang lalaki na pumunta sa malawak na mundo na naghahanap ng trabaho. Fate ay ito na sila kumatok sa pintuan ng Mahistrado LUU, isang matalik na kaibigan ng kanilang mga magulang. Ang Mahistrado nagbigay sa kanila ng isang pinaka-cordial welcome sa kanyang magarang mansyon. Itinaas niya sila tulad ng kanyang sariling mga anak, sapagkat wala siyang sarili, ang mga diyos ay nagbibigay lamang sa kanya ng isang anak na babae na kasing ganda ng isang puting lotus, at kasing sariwang bilang isang rosas ng tagsibol.
Ang Mahistrado, na nais na higpitan ang kanilang mga bono ng pagmamahal at pagkakaibigan, nais na ibigay siya sa isa sa mga kabataang lalaki sa kasal. Kapwa sila ay likas na nakakaakit ng mga magagandang hitsura at ang kaaya-aya na kaugalian ng magandang dalaga, at minamahal siya nang lihim. Gayunpaman, mayroon silang pantay na mapagbigay na puso, at bawat isa ay iginiit na ang isa ay dapat pakasalan siya. Hindi sila magkasundo, nagkaroon ng matalino Mahistrado hindi gumamit ng isang maliit na trick upang malaman kung sino ang kuya.
Inutusan niya ang isang pagkain na ihain sa mga kapatid, na may isang paix lamang ng mga chopstick. Nang walang pag-aalangan, kinuha sila ng LANG at binigyan sila ng TAN sa isang magalang na paraan. Kinuha sila ng TAN sa pinaka natural na paraan sa mundo.
Ang Mahistrado agad na napili si TAN bilang ikakasal.
Si TAN ngayon ang pinakamasayang tao sa mundo. Masidhing minahal niya ang kanyang ikakasal at pinangako nila ang walang hanggang pag-ibig sa bawat isa. Hindi pa niya alam ang ganyang kaligayahan at ginugol ang kanyang oras sa paggawa ng mga tula sa pag-ibig upang ilarawan ang kanyang kaligayahan, at kantahin ang kanyang malalim na pagmamahal. Ganap niyang napabayaan ang kanyang kapatid na si LANG, na tila nawala sa isipan niya.
Matapos ang kasal ng kanyang kapatid na lalaki, hindi nagtagal ay naigawan ni LANG ang kanyang lihim na pag-ibig sa batang babae, at masayang tinanggap niya ang kanyang pulutong dahil nais lamang niya ang kagalakan at kaligayahan ng kanyang minamahal na kuya. Ngunit unti-unti, napagtanto niya na ang TAN ay walang malasakit at kahit malamig sa kanya.
Nag-iisa ang LANG sa kanyang mga tirahan, walang galaw at tahimik, naghihintay ng isang tanda ng pagkakaibigan at pangangalaga mula sa kanyang kapatid, ngunit hindi ito dumating.
Mahina LANG! sa kanya, ito ay walang pag-asa kalungkutan. Sa haba, siya ay bumagsak sa ligaw na kalungkutan: «Sa aba! hindi na ako mahal ng kuya ko. Bakit ako mananatili rito kahit kailan, sapagkat walang nagmamalasakit sa akin? Mas maaga akong umalis sa lugar na ito, mas mabuti. »
Lumapit siya sa kanyang mga paa at tumakbo palayo, sapagkat hindi na niya madala ang kanyang kalungkutan.
Nakaraan ang maraming mga berdeng burol at malimbong kagubatan na kanyang pinatakbo, hanggang sa makarating siya sa isang madilim na asul na dagat. Ang isang malamig na hangin ay humihip, lumubog ang araw, at ang huling rosy gleam ng paglubog ng araw ay agad na nilamon ng napakalawak na dagat. Tumingin siya at tumingin sa malalim na takip-silim, ngunit walang makikita na bangka. At dumating ang gabi, madilim na hindi niya makita ang anumang nasa paligid niya. Siya ay ganap na pagod, gutom at nauuhaw at ang kanyang ulo ay kasing init ng apoy. Umupo siya sa damo at umiyak at umiyak hanggang sa namatay siya at naging isang puting chalky rock.
Nang mapagtanto ni TAN na ang LANG ay nagnanakaw palayo sa bahay, labis siyang nalulungkot at nahihiya sa kanyang pagiging makasarili.
Puno ng panghihinayang at pagkabahala, nagtakda siya upang hanapin ang kanyang nakababatang kapatid.
Sumama rin siya sa parehong paraan, tumawid sa parehong burol at kagubatan hanggang sa marating niya ang parehong madilim na asul na dagat. Pagod, nakaupo siya sa tabi ng puting bato, umiyak at umiyak hanggang sa namatay siya at naging isang puno na may tuwid na tangkay at berdeng palad sa tuktok. Ito ang puno ng areca.
Ang kabataang nobya ay napansin ng TAN nang labis na siya ay tumalikod din sa isang araw upang hanapin siya.
Sumama siya sa parehong paraan at nakarating sa matataas na puno, at buong pagod, humiga sa paanan nito. Ang mga luha ng kawalang pag-asa ay bumagsak sa kanyang mga pisngi, at patuloy siyang umiiyak ng malungkot hanggang sa siya ay namatay. Siya ay naging isang gumagapang na halaman - ang betel - na pumihit sa bilog na haligi ng punong areca.
Pinapagana ng isang panaginip, ang mga magsasaka sa lugar ay nagtayo ng isang templo bilang paggunita sa pag-ibig ng fraternal at conjugal ng mga taong hindi masisiyahan.
Makalipas ang ilang taon, nang si King Hung Vuong III nangyari sa lugar na iyon, tuliro siya sa bato, puno at halaman na hindi pa niya nakita.
Nang marinig niya ang buong kwento, sinabi niya: «Kung ang mga ito ay mga tapat na kapatid, at tapat na asawang lalaki, hayaan nating paghaluin ang tatlong bagay upang makita ang resulta.»
Sinunog nila ang bato na naging malambot at maputi, balot ng kaunti sa isang dahon ng butil, gupitin ang isang piraso ng areca nut, at pinisil silang magkasama. Ang isang uri ng isang pulang likido na mukhang dugo ay naubusan ng pinaghalong.
Nagmuni-muni ang Hari at sinabi: «Ito ang totoong simbolo ng pag-ibig ng conjugal at fraternal. Hayaang lumaki ang puno at halaman sa lahat ng dako bilang paggunita sa maganda ngunit malungkot na kwentong ito. »
At sinimulan ng mga tao na makakuha ng mga kapatid, at lalo na ang mga bagong kasal na mga tao na ngumunguya sa kanila upang mapanatili ang pag-ibig sa fraternal at conjugal. Kung gayon, ang ugali ay kumalat nang napakabilis hanggang sa huli isang napakaraming tao ang chewed betel sa lahat ng mga pagpupulong upang «mapanatili ang magkasamang pagmamahal. »
Ngayon, ang betel ay chewed pa rin ng mga bagong kasal, at pati na rin sa mga seremonya at anibersaryo. Ang ilan sa mga tao ay nais pa rin ngumunguya ng malakas na halo na ito na ginagawang bahagya ang mga ito, at kung saan ay tila mapait sa iba, ngunit talagang maganda sa mga nasanay na.
TINGNAN KARAGDAGANG:
◊ Ang BICH-CAU Predestined Meeting - Seksyon 1.
◊ Ang BICH-CAU Predestined Meeting - Seksyon 2.
◊ CINDERELLA - Ang Kwento ng TAM at CAM - Seksyon 1.
◊ CINDERELLA - Ang Kuwento ng TAM at CAM - Seksyon 2.
◊ Ang Gem ng RAVEN.
◊ Ang Kwento ng TU THUC - Ang Lupa ng BLISS - Seksyon 1.
◊ Ang Kwento ng TU THUC - Ang Lupa ng BLISS - Seksyon 2.
Version Vietnamese bersyon (Vi-VersiGoo) kasama ang WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Vietnamese bersyon (Vi-VersiGoo) kasama ang WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Vietnamese bersyon (Vi-VersiGoo) kasama ang WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
Version Vietnamese bersyon (Vi-VersiGoo) kasama ang WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Version Vietnamese bersyon (Vi-VersiGoo) kasama ang WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NOTA:
1 : Ipinakilala ng Pambungad ng RW PARKES ang LE THAI BACH LAN at ang kanyang mga librong maikling kwento: “Si Gng. Si Bach Lan ay nagtipon ng isang kagiliw-giliw na pagpipilian ng Mga alamat ng Vietnam para dito natutuwa akong sumulat ng isang maikling paunang salita. Ang mga kwentong ito, nang maayos at simpleng isinalin ng may-akda, ay may malaking kaakit-akit, na nagmula sa walang maliit na bahagi mula sa kamalayan na ipinapahiwatig nila ang mga pamilyar na sitwasyon ng tao na nakasuot ng kakaibang damit. Dito, sa mga setting ng tropiko, mayroon kaming mga tapat na mahilig, mga nagseselos na asawa, hindi mabait na mga ina, ang mga bagay na napakaraming kwento ng katutubong Kanluranin. Isang kwento talaga Sinderela ulit muli. Nagtitiwala ako na ang maliit na librong ito ay makakahanap ng maraming mga mambabasa at pasiglahin ang magiliw na interes sa isang bansa na ang mga problema sa kasalukuyan ay mas nakakikilalang kilala kaysa sa kanyang nakaraang kultura. Saigon, ika-26 ng Pebrero 1958. "
3 :… Ina-update…
NOTA:
◊ Mga Nilalaman at larawan - Pinagmulan: Mga alamat sa Vietnam - Ginang LT. BACH LAN. Kim Lai Isang Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Ang mga tampok na sepiized na imahe ay naitakda ng Ban Tu Thu - kaysa sahdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020