CINDERELLA - Ang Kuwento ng TAM at CAM - Seksyon 1
Hit: 791
LAN BACH LE THAI 1
Mahaba, matagal na ang panahon ay may isang lalaki na nawala ang kanyang asawa at nanirahan kasama ang kanyang maliit na batang babae na nagngangalang TAM. Pagkatapos ay nag-asawa ulit siya ng isang masamang babae. Nalaman ito ng maliit na batang babae sa unang araw pagkatapos ng kasal. Nagkaroon ng isang malaking piging sa bahay ngunit ang TAM ay isinara sa isang silid sa pamamagitan ng kanyang sarili sa halip na pinapayagan na tanggapin ang mga panauhin at dumalo sa pista.
Bukod dito, kinailangan niyang matulog nang walang hapunan.
Naging mas malala ang mga bagay nang ang isang bagong sanggol na babae ay binobomba sa bahay. Ang ina-ina ay sambahin ang CAM - para sa CAM ang pangalan ng sanggol na babae - at sinabi niya sa kanyang asawa kung kaya't nagsisinungaling ang tao tungkol sa mahirap na TAM na wala na siyang magagawa pa sa huli.
«Pumunta at lumayo sa kusina at alagaan ang iyong sarili, ikaw na malikot na bata", Sinabi ng masamang babae sa TAM.
At binigyan niya ang maliit na batang babae ng maruruming lugar sa kusina, at naroroon na ang TAM ay mabubuhay at magtrabaho. Isang gabi, binigyan siya ng isang tom mat at isang punit-punit na sheet tulad ng at coverlet. Kailangan niyang kuskusin ang mga sahig, gupitin ang kahoy, pakainin ang mga hayop, gawin ang lahat ng pagluluto, paghuhugas at maraming iba pang mga bagay. Ang kanyang mahinang malambot na malambot na kamay ay may malalaking blisters, ngunit ipinanganak niya ang sakit nang walang reklamo. Ipinadala siya ng kanyang ina-ina sa malalim na kagubatan upang mangalap ng kahoy na may lihim na hop na maaaring dalhin siya ng mga ligaw na hayop. Tinanong niya ang TAM na gumuhit ng tubig mula sa mapanganib na malalim na mga balon upang siya ay malunod sa isang araw. Ang mahinang maliit na TAM ay nagtrabaho at nagtrabaho sa buong araw hanggang sa ang kanyang balat ay naging malambot at ang kanyang buhok ay nabagabag. Ngunit kung minsan, pumunta siya sa balon upang gumuhit ng tubig, tiningnan ang sarili sa loob nito, at natakot na mapagtanto kung gaano siya kadilim at pangit. Pagkuha niya ng tubig sa guwang ng kanyang kamay, hinugasan ang kanyang mukha at sinuklay ang kanyang mahabang makinis na buhok gamit ang kanyang mga daliri, at ang malambot na puting balat ay muling lumitaw, at siya ay talagang mukhang tunay.
Nang mapagtanto ng step-mother kung gaano kaganda ang itsura ng TAM, kinamumuhian niya ito nang higit pa kaysa sa dati, at nais niyang gawin itong mas masasama.
Isang araw, hiniling niya kay TAM at ng kanyang sariling anak na si CAM na pumunta pangingisda sa lawa ng nayon.
« Subukan upang makakuha ng maraming hangga't maaari ", sabi niya. « Kung bumalik ka na may iilan lamang sa kanila, mapapaso ka at dadalhin sa kama nang walang hapunan. "
Alam ni TAM na ang mga salitang ito ay inilaan para sa kanya dahil ang step-mother ay hindi kailanman matalo sa CAM, na siyang mansanas ng kanyang mga mata, habang palagi niyang hinampas ang TAM bilang matigas sa kanyang makakaya.
Sinubukan ng TAM na mangisda nang husto at sa pagtatapos ng araw, nakakuha ng isang basket na puno ng mga isda. Samantala, ginugol ni CAM ang kanyang oras sa pag-ikot ng sarili sa malambot na damo, na nakikipag-basahan sa sikat ng araw ng digmaan, kumukuha ng mga ligaw na bulaklak, sumayaw at kumanta.
Ang araw ay sumisimula bago pa magsimula ang CAM sa kanyang pangingisda. Tiningnan niya ang kanyang walang laman na basket at may maliwanag na ideya:
« Kapatid, kapatid na babae », Sinabi niya sa TAM,« Puno ng putik ang iyong buhok. Bakit hindi ka pumasok sa sariwang tubig at kumuha ng goc hugasan upang mapupuksa ito? Kung hindi man ay masisiraan ka ng ina. '
Pinakinggan ni TAM ang payo, at nagkaroon ng mahusay na hugasan. Ngunit sa pansamantala, ibinuhos ng CAM ang mga isda ng kapatid sa kanyang sariling bask at umuwi nang mabilis sa kanyang makakaya.
Nang mapagtanto ng TAM na ang kanyang mga isda ay ninakaw sa malayo, ang kanyang puso ay lumubog at nagsimulang umiyak ng mapait. Tiyak, ang kanyang step-mother ay parusahan siya ng malubhang-gabi!
Bigla, ang isang sariwa at balmy na hangin ay humihip, ang langit ay mukhang purer at ang mga ulap na kumakalat at sa harap niya ay nakatayo ngumiti na asul na-robed Diyosa ng Awa, may dalang isang lovel green na willow branch sa kanya.
« Ano ang bagay, mahal na anak? »Tanong ng Goddes sa isang matamis na tinig.
Binigyan siya ng TAM ng isang account ng kanyang kasawian at idinagdag « Karamihan sa Noble Lady, ano ang dapat kong gawin sa-gabi kapag umuwi ako? Natatakot ako hanggang sa kamatayan, para sa aking step-mother ay hindi ako maniniwala, at ibubugbog ako sa sobrang hirap. "
Ang Diyosa ng Awa consoled sa kanya.
« Matatapos na ang iyong kasawian. Magkaroon ng tiwala sa akin at magsaya. Ngayon, tingnan ang iyong basket upang makita kung may natira doon? »
TAMANG tumingin at nakita ang isang magandang maliit na isda na may pulang fins at gintong mga mata, at isang binigkas ng kaunting sigaw ng sorpresa.
Ang Diyosa sinabi sa kanya na dalhin ang mga isda sa bahay, ilagay ito sa balon sa likod ng bahay, at pakainin ito ng tatlong beses sa isang araw sa kung ano ang mai-save niya mula sa kanyang sariling pagkain.
Pinasalamatan ng TAM ang Diyosa pinaka nagpapasalamat at ginawa nang eksakto tulad ng sinabi sa kanya. Tuwing nagpunta siya sa balon ang mga isda ay lilitaw sa ibabaw upang batiin siya. Ngunit kung may ibang darating, ang mga isda ay hindi kailanman magpapakita mismo.
Ang kakaibang pag-uugali ng TAM ay napansin ng kanyang ina-ina na tiktik sa kanya, at nagtungo sa balon upang hanapin ang mga isda na nagtago sa kanyang malalim na tubig.
Nagpasya siyang hilingin sa TAM na pumunta sa isang malayong tagsibol upang kumuha ng tubig, at samantalahin ang kawalan, inilagay niya ang mga basang damit ng huli, napunta upang tawagan ang mga isda, pinatay at luto ito.
Nang bumalik ang TAM, nagpunta siya sa balon, tinawag at tinawag, ngunit walang makikita na isda maliban sa ibabaw ng tubig na may mantsa ng dugo. Sumandal siya sa ulo laban sa balon at umiyak sa pinaka-kahabag-habag na paraan.
Ang Diyosa ng Awa muling lumitaw, na may mukha na kasing ganda ng isang mapagmahal na ina, at inaliw siya:
« Huwag umiyak, anak ko. Pinatay ng iyong ina-ina ang mga isda, ngunit dapat mong subukang hanapin ang mga buto nito at ilibing ito sa lupa sa ilalim ng iyong banig. Anuman ang nais mong magkaroon, manalangin sa kanila, at ibigay ang iyong nais. '
Sinundan ng TAM ang payo at hinanap ang mga buto ng isda kahit saan ngunit wala silang makitang.
« Cluck! cluck! »Sabi ng isang ina,« Bigyan mo ako ng ilang palayan at ipapakita ko sa iyo ang mga buto. '
Binigyan siya ng TAM ng isang dakot ng palayan at sinabi ng ina:
« Cluck! cluck! sundan mo ako at dadalhin kita sa lugar. "
Nang sila ay dumating sa bakuran ng manok, ang ina ay kumiskis ng isang bunton ng mga batang dahon, walang takip ang mga buto ng isda na masayang nagtipon at inilibing ng TAM. Hindi nagtagal bago siya makakuha ng ginto at alahas at mga damit ng mga kagila-gilalas na materyales na ikalulugod nila ang puso ng sinumang batang babae.
Kapag ang Taglagas Festival dumating, TAM ay sinabi na manatili sa bahay at pinagsama ang dalawang malaking basket ng itim at berdeng beans na pinaghalo ng kanyang masamang hakbang-ina.
« Subukang gawin ang gawain », Sinabihan siya,« bago ka makapunta upang dumalo sa Kapistahan. "
Pagkatapos ang ina-ina at CAM ay nakasuot sa kanilang pinakamagagandang damit at lumabas sa kanilang sarili.
Matapos silang maglakad nang malayo, itinaas ni TAM ang kanyang luha na mukha at nanalangin:
« O, Benevolent Diosa ng Awa, mangyaring tulungan mo ako. »
Kaagad, ang malambot na mata Diyosa lumitaw, at sa kanyang magic green willow branch, naging maliit na lilipad sa mga maya na pinagsunod-sunod ang mga beans para sa batang babae. Sa isang maikling panahon, ang gawain ay tapos na. Pinatuyo ng luha ang luha niya, inayos ang sarili sa isang kumikinang na asul at pilak na damit. Ngayon siya ay mukhang maganda bilang isang prinsesa, at nagpunta sa pagdiriwang.
Nagulat si CAM ng makita siya, at bumulong sa kanyang ina:
« Hindi ba kakaiba ang babaeng mayamang iyon na kapatid kong si Tam? »
Nang mapagtanto ni TAM na ang kanyang step-mother at CAM ay nakatitig sa kanya, tumakbo siya palayo, ngunit sa isang pagmamadali ay bumagsak siya ng isa sa kanyang pinong tsinelas na kinuha ng mga sundalo at dinala sa Hari.
Ang Hari sinuri ito nang mabuti at ipinahayag na hindi pa niya nakita ang gayong gawain ng sining bago. Ginawa niya ang mga kababaihan ng Palasyo subukan ito, ngunit ang tsinelas ay napakaliit kahit na para sa mga may pinakamaliit na paa. Pagkatapos ay inutusan niya ang lahat ng marangal na kababaihan ng kaharian na subukan ito ngunit ang tsinelas ay hindi magkasya sa alinman sa kanila. Sa huli, ang salita ay ipinadala na ang babaeng maaaring magsuot ng tsinelas ay magiging reyna, iyon ay, ang Unang Asawa ni King.
Sa wakas, sinubukan ni TAM at ang tsinelas ay perpekto sa kanya. Pagkatapos ay nagsuot siya ng parehong tsinelas, at lumitaw sa kanyang kumikinang na asul at pilak-damit, mukhang napakaganda. Siya ay pagkatapos ay dinala sa Court na may isang malaking escort, naging reyna at nagkaroon ng hindi kapani-paniwalang napakatalino at masayang buhay.
NOTA:
1 : Ipinakilala ng Pambungad ng RW PARKES ang LE THAI BACH LAN at ang kanyang mga librong maikling kwento: “Si Gng. Si Bach Lan ay nagtipon ng isang kagiliw-giliw na pagpipilian ng Mga alamat ng Vietnam para dito natutuwa akong sumulat ng isang maikling paunang salita. Ang mga kwentong ito, nang maayos at simpleng isinalin ng may-akda, ay may malaking kaakit-akit, na nagmula sa walang maliit na bahagi mula sa kamalayan na ipinapahiwatig nila ang mga pamilyar na sitwasyon ng tao na nakasuot ng kakaibang damit. Dito, sa mga setting ng tropiko, mayroon kaming mga tapat na mahilig, mga nagseselos na asawa, hindi mabait na mga ina, ang mga bagay na napakaraming kwento ng katutubong Kanluranin. Isang kwento talaga Sinderela ulit muli. Nagtitiwala ako na ang maliit na librong ito ay makakahanap ng maraming mga mambabasa at pasiglahin ang magiliw na interes sa isang bansa na ang mga problema sa kasalukuyan ay mas nakakikilalang kilala kaysa sa kanyang nakaraang kultura. Saigon, ika-26 ng Pebrero 1958. "
2 :… Ina-update…
BAN TU THU
07 / 2020
NOTA:
◊ Mga Nilalaman at larawan - Pinagmulan: Mga alamat sa Vietnam - Ginang LT. BACH LAN. Kim Lai Isang Quan Publisher, Saigon 1958.
◊ Ang mga tampok na sepiized na imahe ay naitakda ng Ban Tu Thu - kaysa sahdiavietnamhoc.com.
TINGNAN DIN:
Version Vietnamese bersyon (vi-VersiGoo) gamit ang Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version Vietnamese bersyon (vi-VersiGoo) gamit ang Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Vietnamese bersyon (vi-VersiGoo) gamit ang Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.