Ang ilang mga halimbawa ng script ng NÔM

Hit: 788

     Narito ang ilang mga halimbawa ng Script ng Nôm na may sanggunian sa pambansang script ng Vietnam na isinulat ng ilang mga may-akda sa mundo na nagmamahal Nôm at Kulturang Vietnam.

Nôm kaligrapya at script ng Nôm¹

   "Lahat sa lahat, sa hindi mata na mata, ang"Chữ Nôm / 字 喃 ”nilikha ng Vietnamese ay may parehong hitsura sa" 漢 字 /Hanzi"Ng Tsino. Ngunit sa mga Intsik, ito ay lubos na hindi mabasa at hindi maintindihan. Narito sa ibaba ang dalawang halimbawa ng Chữ Nômkaligrapya. Hindi sila akin.

Nom callygraphy: Viet People - Napagtanto ni Duc, Tran Quang

    Ito ang kaligrapya na isinulat ni Hán Nôm researcher na si Trần Quang Đức. Ang dalawang character sa ibaba ay tumutugma sa "Người Việt ” (Ang mga taong Viet) sa Quốc Ngữ.

    Narito ang dalawang taludtod ng Tula ng Nôm na isinulat ng calligraphy artist na Lâm Hán Thành.

    Nabasa ito sa itaas sa ibaba, pakanan sa kaliwa.

"Trời còn để có hôm nay Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời ”

"Salamat sa langit narito kami ngayon. Upang makita ang araw sa pamamagitan ng paghati ng hamog na ulap at mga ulap. "

(Sipi mula sa Truyện Kiều /Ang Kuwento ni Kieu by Nguyen Du) (by Thien Luan Le)²

Isang modernong teksto sa Vietnam sa Nôm script

   Tama ang sagot ni Judith Watson. Ngunit sa palagay ko ay kinakailangan ang isang partikular na teksto para sa pagpapakita isang visual na halimbawa. Kaya, narito ang unang talata mula sa Ang Konstitusyon ng Republika ng Sosyalista ng Vietnam.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Việt Nam

憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南

Vietnamese sa Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, đã hun đúc nên truyền thốố yng, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Việt Nam. "

Vietnamese sa chữ Nôm / 字 喃

Pagsasalin sa Ingles:

"Paunang salita

    Sa buong kasaysayan ng kanilang millennia, ang mga mamamayang Vietnam, na masigasig na nagtatrabaho at malikhaing at nakikipaglaban nang buong tapang upang maitayo at ipagtanggol ang kanilang bansa, ay gumawa ng isang tradisyon ng pagiging makabayan, pagkakaisa, sangkatauhan, hustisya, nababanat at kawalang-malasakit, at nilikha ang sibilisasyon at kultura ng Vietnam. "

    "Mayroong isang pahina ng Wikipedia na gumagamit lamang ng Chu Nom at gumagamit lamang ng Quoc Ngu para sa mga annotation na naka-istilong ng furigana sa talagang kumplikadong mga salita. Maaari mong suriin iyon.

韋 那 威 箕 / VINA UYKI / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Ang isang artikulo tungkol kay Ham Nghi ay isinulat sa script na Nôm sa website ng Vina Wiki - Pinagmulan: hannom-rcv.org

    Sa pangkalahatan, kamukha talaga ito ng Intsik sa mata, ngunit kapag binabasa ito, walang katuturan sa mga Intsik. " (ni Tim Tran)³

… Ina-update…

BAN TU THU
03 / 2020

NOTA:
¹  Ang mga pamagat ay itinakda ni Ban Tu Thu - kaysa sahdiavietnamhoc.com
² Si Thien Luan Le: isang linguaphile, Dynamic System Operator sa Southern Rubber Company, nag-aral ng Electrical Engineering, nagtapos noong 2012. Pinagmulan: Quora Inc., Mountain View, California, Estados Unidos.
³ Si Tim Tran: isang Chinese-Vietnamese American na ipinanganak sa Chinese - isang taong mahilig sa tunay na nagmamahal sa mga kulturang Sinsopheric, na pinag-aralan sa Brooklyn Technical High School, nakatira sa New York City.